1
00:00:05,972 --> 00:00:07,740
ナレーター:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,741
どれくらいかかると思いますか
あなたを遺体袋に押し込む前に？

3
00:00:12,245 --> 00:00:15,245
覚えているかどうか聞いているのですが
めちゃくちゃだった時代…

4
00:00:16,149 --> 00:00:19,149
...そして誰かがあなたに余裕を与え、
あなたを信じていました。

5
00:00:19,152 --> 00:00:22,152
良い父親になれると思う
この部屋で。

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,523
私の人生ずっとどこにいたの？

7
00:00:27,127 --> 00:00:29,695
あなたにとって私の名前はパペットです。
さあ、立ち去ってください。

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,696
- 私たちは人々を助けようとするはずです。
- 撃つ奴らじゃない --

9
00:00:32,732 --> 00:00:35,732
- 誰がふさわしいか決めるのは君だ？
- 私たちは自分たちの仕事をするだけです。

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,536
ナレーター:
今夜のサードウォッチ:

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,105
- 野郎の一人が逃げた。
- 治療が必要です。

12
00:00:40,106 --> 00:00:42,908
あの警官たちのことを心配してください
そして他のみんなのことは忘れてください。

13
00:00:42,909 --> 00:00:45,344
- 警察が彼らを処刑したと思いますか?
- 私はそこにいませんでした。

14
00:00:45,345 --> 00:00:46,912
しかし、彼らがそうしているように見えましたか？

15
00:00:46,913 --> 00:00:49,913
ぜひ黒人全員を倒しましょう
犯罪がなくなるまでニューヨークで。

16
00:00:51,618 --> 00:00:53,452
クソ野郎。

17
00:00:53,453 --> 00:00:56,021
信仰: 先生！
- 私はどのレストランでも誰も撃ったわけではありません。

18
00:00:56,022 --> 00:00:58,323
- 彼は助けが必要です。
- 彼には懲役刑が必要だ。

19
00:00:58,324 --> 00:01:01,324
- 私はそれをコントロールできました。
- あなたは救急救命士ですね、ドクター、それだけです。

20
00:01:02,228 --> 00:01:05,228
わかった、ちょっと待って聞いて。さあ、聞いてください――

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,106
やあ。おい、やめろ。
来て。ねえ、それで十分だよ。

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,442
さあ、みんな、やめてください。
何をしてるんですか？

23
00:01:53,480 --> 00:01:55,948
あなたたちは友達です。

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,750
さあ、握手してください。

25
00:01:58,751 --> 00:02:01,751
さあ、握手してください。欲しくないですよね
皆さんに伝えておきたいですよね？

26
00:02:01,988 --> 00:02:04,756
握手してください。

27
00:02:04,757 --> 00:02:07,459
良い。さあ、家に帰りましょう。

28
00:02:07,460 --> 00:02:10,460
平和を実現する人々は幸いです、
彼らは神の子と呼ばれるからです。

29
00:02:11,464 --> 00:02:14,032
あなたのベーグルを食べにここに来ました、
聖書のクラスではありません。

30
00:02:14,033 --> 00:02:17,033
フルサービスショップを経営しています。

31
00:02:18,037 --> 00:02:19,972
玉ねぎ2個？

32
00:02:19,973 --> 00:02:22,741
- えー、今日はレーズンです。
COP 1: おはようございます、博士。

33
00:02:22,742 --> 00:02:24,610
皆さん。

34
00:02:24,611 --> 00:02:27,012
サンプルはいかがですか
私の有名なチョコレートベーグルは？

35
00:02:27,013 --> 00:02:28,514
チョコレートはありません。チョコレートはありません。

36
00:02:28,515 --> 00:02:31,515
ほら、私は外で争いを解消しているのよ、
あなたたちはここで無料のコーヒーを飲んでいますか？

37
00:02:32,719 --> 00:02:34,753
マーカスも知らない
無料とはどういう意味ですか。

38
00:02:34,754 --> 00:02:37,754
- 誰が戦っていたのですか？
- ティミー・オニールとニューウェル・バーンズのあの子。

39
00:02:39,259 --> 00:02:41,994
警官 1: ああ。タイタン同士の激突。
警官 2: 怪我はしませんでしたね?

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,995
わかりましたか？買い物の代金は私が払っています。
いつか試してみてください。

41
00:02:45,565 --> 00:02:48,565
- 私をこの椅子から降ろさないでください。
- それはもう可能ですか？

42
00:02:48,935 --> 00:02:50,135
おお。

43
00:02:50,136 --> 00:02:53,136
COP 1: 逃げることはできますが、隠れることはできません。
- 隠れる？

44
00:02:53,439 --> 00:02:56,439
私は赤と白の巨大なバンを運転します
点滅ライトとサイレン付き。

45
00:02:56,676 --> 00:02:59,676
なんだ、バカか？

46
00:02:59,946 --> 00:03:02,946
[サイレンが鳴り響く]

47
00:03:03,149 --> 00:03:06,149
- 本当に5人ですか？
- 立ち止まって数えませんでした。

48
00:03:08,521 --> 00:03:10,856
おい、そこから出て行け。バックアップしてください。

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,857
バックアップしてください。来て。

50
00:03:19,933 --> 00:03:22,501
サリー: 骸骨が数匹入ってきた
そしてちょうど撮影を始めたところです。

51
00:03:22,502 --> 00:03:25,502
- お金のために行ったわけでもありません。
TY:野郎どもは誰が邪魔するか気にしなかった。

52
00:03:26,372 --> 00:03:29,372
サリー：
これが恩返しだったようです。

53
00:03:34,214 --> 00:03:36,348
博士、ここにもう一人います。

54
00:03:36,349 --> 00:03:38,450
彼女はまだ生きています。

55
00:03:38,451 --> 00:03:41,451
彼女は悪いよ、男。

56
00:03:43,923 --> 00:03:45,357
ティ:
ちょっと待ってください、奥様。

57
00:03:45,358 --> 00:03:47,259
- 外で待たなければなりません。
アダムス: 私の娘です。

58
00:03:47,260 --> 00:03:50,028
TY: ごめんなさい--
- お願いします。彼女の名前はターニャです。

59
00:03:50,029 --> 00:03:53,029
- 入らなければなりません。
TY: ごめんなさい。

60
00:04:45,752 --> 00:04:48,752
[ドアを叩く音]

61
00:05:20,820 --> 00:05:23,820
カルロス: ファストフードレストランで見つけました。
左胸に銃創。

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,857
左肩甲骨の下から出ます。

63
00:05:25,858 --> 00:05:28,858
途中で逮捕される。
失血、約3.5リットル。

64
00:05:28,895 --> 00:05:31,895
大きなボアが 2 つあり、2 リットル
船内には生理食塩水とエピアンプが入っています。

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,300
- エピからどのくらい経ちますか？
- ほぼ 3 分です。

66
00:05:35,301 --> 00:05:38,301
彼女のバックルを外してください。
これは銃撃事件の犠牲者の一人ですか?

67
00:05:38,438 --> 00:05:40,339
- はい、彼女の名前はターニャ・アダムスです。
- 停止。

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,008
- 一つ....
- 1、2、3。

69
00:05:43,009 --> 00:05:44,209
看護師:
IVが潜入しました。

70
00:05:44,210 --> 00:05:47,210
急速注入器にO-negを2パイント、
クリティカルをスピンし、タイプして10クロスします。

71
00:05:47,914 --> 00:05:49,948
看護師: 中心線を巻きます。
ダンナ: 心停止です。

72
00:05:49,949 --> 00:05:52,949
モラレス: そのハサミを持ってきてください。
看護師: ここです。

73
00:05:55,388 --> 00:05:56,855
彼女を振り向かせましょう。

74
00:05:56,856 --> 00:05:59,856
医者：
パルスオックスは低く、86です。

75
00:06:00,860 --> 00:06:03,228
追加の赤いトップスを探します。放射線科に電話してください...

76
00:06:03,229 --> 00:06:05,797
- ...クロステーブル、Cスパイン、チェスト用。
カルロス: 博士?

77
00:06:05,798 --> 00:06:07,866
- 博士？
- 何？何？

78
00:06:07,867 --> 00:06:10,068
- さあ行こう。
医師: 4 つずつ教えてください。

79
00:06:10,069 --> 00:06:13,069
看護師: 手術室に入れてください。スタンバイ中。
カルロス: さあ。

80
00:06:15,475 --> 00:06:18,475
医師: 誰かが彼女に袋を詰めてください。
看護師：血液ガスを採取します。

81
00:06:28,554 --> 00:06:30,188
ハリー：
やあ、兄弟よ。

82
00:06:30,189 --> 00:06:33,189
彼らはまだ私を受け入れていないことを知っていますか
あなたが私を連れてきてから。

83
00:06:33,693 --> 00:06:36,693
彼らは忙しいんだ、ハリー。
優先されるものもあります。

84
00:06:36,829 --> 00:06:39,829
ハリー：血が出てるよ。
- まあ、それは小さなカットです。彼らはあなたに連絡します。

85
00:06:40,199 --> 00:06:42,134
出血には何か意味があるはずだ。

86
00:06:42,135 --> 00:06:45,135
出血しないことはひどいことを意味します
このクソ病院で？

87
00:06:45,405 --> 00:06:47,339
- 私はいつもあなたに親切ではないですか？
- うん。

88
00:06:47,340 --> 00:06:50,340
つまり、他の医師たちは、
もう連れて行きたい。

89
00:06:50,743 --> 00:06:53,743
私はいつもあなたに遊びを与えませんか？
私はいつもあなたに敬意を持って接していないでしょうか？

90
00:06:54,046 --> 00:06:56,481
今、私も同様の敬意を求めています。

91
00:06:56,482 --> 00:06:59,482
紳士的に振る舞っていただきたいのですが、
座って待ちます。

92
00:07:01,187 --> 00:07:02,621
私はします。

93
00:07:02,622 --> 00:07:05,157
私のことは心配しないでください。
ごめんなさい。

94
00:07:05,158 --> 00:07:07,592
怖いよ、ハリーは紳士らしく振る舞うつもりなのか？
来て。

95
00:07:07,593 --> 00:07:10,429
やあ、ハリー。
次の 40 歳は、小指を立ててください。

96
00:07:10,430 --> 00:07:12,697
彼女はどこにいるの？私の娘はどこですか？

97
00:07:12,698 --> 00:07:15,434
- 彼らは今彼女の治療に取り組んでいます。
- でも、彼女は生きていますよね？

98
00:07:15,435 --> 00:07:18,170
- 彼らは彼女をトラウマ治療室に入れています。
- それはどういう意味ですか？

99
00:07:18,171 --> 00:07:20,872
彼らは良い人たちだよ。
彼らはできる限りのことをやっています。

100
00:07:20,873 --> 00:07:23,873
- すみません？すみません？
- 奥様、今日はとても忙しいんです。

101
00:07:24,310 --> 00:07:26,611
- もしあなたが--
- 誰か手伝ってくれませんか？

102
00:07:26,612 --> 00:07:28,146
彼らは私の娘を撃った。

103
00:07:28,147 --> 00:07:31,147
ヘイリー・フレンドがあなたのところへやって来ます
Tastee Grilleレストランから...

104
00:07:31,250 --> 00:07:34,250
...マンハッタンのアップタウンで
今日、悲惨な悲劇が起こった場所。

105
00:07:34,587 --> 00:07:37,587
武装集団が発砲したようだ
従業員と顧客について...

106
00:07:37,957 --> 00:07:40,957
...このレストランでは、
5人が死傷した。

107
00:07:41,327 --> 00:07:44,327
殺された者の中には人気教師もいた
学校システムのために働いていた人...

108
00:07:44,964 --> 00:07:47,964
...ここアップタウン地区
約27年間。

109
00:07:48,067 --> 00:07:50,001
- 夫が生き残った --
- あれは誰ですか？

110
00:07:50,002 --> 00:07:52,838
私が持っていた女性。
カウンター前のフロアにDOA。

111
00:07:52,839 --> 00:07:55,106
--PS の生徒たちによる144.

112
00:07:55,107 --> 00:07:57,742
そして今度はドン・ホルマンのところへ行きます
学校に住んでいる人。

113
00:07:57,743 --> 00:08:00,743
- くそー、彼らは教師を撃った。
- あの女の子、ターニャはどうですか？

114
00:08:00,746 --> 00:08:03,746
- 彼女はメンションを評価しませんか?
ロンバルド: 他に4人いると言っていました。

115
00:08:03,850 --> 00:08:06,718
彼らが「その他」と言っている限り。

116
00:08:06,719 --> 00:08:09,321
- 彼の問題は何ですか?
カルロス: あの記者はイケメンですね?

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,723
ボビー：
おいおい、なぜ今日警官は大騒ぎするんだ？

118
00:08:11,724 --> 00:08:14,724
キム：私服の奴らがたくさんいるよ
境内に流れ込む。

119
00:08:14,827 --> 00:08:17,095
ボビー: 被害者の一人
先生か何かでしたか？

120
00:08:17,096 --> 00:08:20,096
ニュースで見た27年。
スタテンアイランドに住んでいた。

121
00:08:20,199 --> 00:08:23,199
キム: この近所の白人女性?
郊外に留まるべきだった。

122
00:08:23,503 --> 00:08:25,937
- シューターについて何か新しいことはありますか?
ボビー：最後に聞いたのは…

123
00:08:25,938 --> 00:08:28,139
...20～25歳男性、黒人。

124
00:08:28,140 --> 00:08:30,442
キム: 彼らは試みましたが、
しかし、彼らはそれほど具体的ではありませんでした。

125
00:08:30,443 --> 00:08:33,078
ボビー：ビデオテープがあって、
しかし彼らには何も見えませんでした。

126
00:08:33,079 --> 00:08:34,279
オープンシーズン。

127
00:08:34,280 --> 00:08:36,781
カルロス: 25歳じゃなくて良かった
今日この近所にいる黒人男性。

128
00:08:36,782 --> 00:08:39,284
キム:
それは本当です。

129
00:08:39,285 --> 00:08:42,285
何？私はテレビを見ます。

130
00:08:45,725 --> 00:08:46,925
ヘイリー:
ノックノック。

131
00:08:46,926 --> 00:08:49,926
- こんにちは。ヘイリーの友人。
- こんにちは。ノーコメント。

132
00:08:53,199 --> 00:08:56,199
確かに方法を知っています
エリアを占領しますよね？

133
00:08:56,602 --> 00:08:59,602
ただし、話を理解する必要があります。
人々は何が起こっているのかを知る必要があります。

134
00:08:59,972 --> 00:09:02,972
- 何かお手伝いできますか?
- 今日は撮影現場にいらっしゃいましたね。

135
00:09:03,876 --> 00:09:06,111
あなたの救急車の番号をコピーしました。

136
00:09:06,112 --> 00:09:08,813
本当に何も言うことはありません。

137
00:09:08,814 --> 00:09:11,814
いいえ、いいえ。私はちょうどそれを考えていました
そんなものを見なくてはいけないのはごめんなさい。

138
00:09:13,452 --> 00:09:16,452
それは簡単なことではありません。

139
00:09:17,657 --> 00:09:19,858
救急救命士になってどれくらいですか？

140
00:09:19,859 --> 00:09:22,794
15年。

141
00:09:22,795 --> 00:09:24,696
あなたのような経験を持つ男...

142
00:09:24,697 --> 00:09:27,697
...伝えたい素晴らしい話があるはずです。
週末には特集もやります。

143
00:09:28,901 --> 00:09:31,870
ドクター、走らなきゃ。コード3。

144
00:09:31,871 --> 00:09:34,406
それは非常灯とサイレンです。

145
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
ヘイリー: 本当ですか？
- そうですね、通常は何か大きなことを意味します。

146
00:09:37,243 --> 00:09:40,243
ご存知のように、私は本物の男でした
それはその学校の先生に効果がありました。

147
00:09:40,479 --> 00:09:42,514
戻ってきたら、話せるかも知れません。

148
00:09:42,515 --> 00:09:45,050
私たちは向かっています
彼女が教えていた学校へ。

149
00:09:45,051 --> 00:09:48,051
- 今夜はキャンドルライト徹夜祭があります。
- 明日はここにいません。

150
00:09:48,287 --> 00:09:50,355
ご存知のとおり、テストを受けました。医学部。

151
00:09:50,356 --> 00:09:53,356
- 右。さて、意志があるところは……。
- はい。

152
00:09:53,893 --> 00:09:56,893
うん、いいよ。繋ぎましょう。

153
00:09:59,498 --> 00:10:01,333
ほら、私の--

154
00:10:01,334 --> 00:10:04,334
私の携帯電話はここにあります、
気が変わった場合に備えて。

155
00:10:09,008 --> 00:10:12,008
ご存知のように、ありました
そのレストランでは他に4人の犠牲者がいた。

156
00:10:13,479 --> 00:10:16,479
学校の先生のことだけ言ってましたね。

157
00:10:16,549 --> 00:10:19,117
より良いものを目指してまいります。

158
00:10:19,118 --> 00:10:22,118
はい、きっとそうでしょう。

159
00:10:24,290 --> 00:10:27,290
何百人も現れた
この急遽手配されたキャンドル徹夜集会のために。

160
00:10:27,526 --> 00:10:30,328
～学生と教職員で開催～
- やあ。準備はできていますか？

161
00:10:30,329 --> 00:10:32,964
- キャンドルライト徹夜。
- 27年間人気の教師。

162
00:10:32,965 --> 00:10:35,333
モラレス:
それは誰かを思い出す良い方法です。

163
00:10:35,334 --> 00:10:38,334
彼らは言い続けています
マクナリー夫人と「他の人たち」は負傷した。

164
00:10:39,405 --> 00:10:41,906
彼女は「今年の教師」でした
3年連続。

165
00:10:41,907 --> 00:10:44,907
ターニャ・アダムスが投票されたら
Tastee Grille「従業員オブ・ザ・イヤー」...

166
00:10:45,511 --> 00:10:48,511
...もしかしたら誰かが
彼女の名前を思い出すことができた。

167
00:10:50,449 --> 00:10:53,449
- さあ、行きましょう。おやすみ。
- おやすみ。

168
00:10:56,522 --> 00:10:59,522
モラレス: 家に帰れるのが嬉しいです。
検死官がまた別の被害者を捕まえている。

169
00:11:03,763 --> 00:11:06,665
これが一晩中続いています。

170
00:11:06,666 --> 00:11:09,367
女性：
そうだ、彼は徹夜するつもりだ。

171
00:11:09,368 --> 00:11:12,368
モラレス: 刑務所に行く人はいないようだ
まずはERに立ち寄らずに。

172
00:11:15,608 --> 00:11:18,608
5人が撃たれ、3人が死亡した。

173
00:11:19,111 --> 00:11:22,111
ターニャ・アダムスのために涙は取っておきます。

174
00:11:35,628 --> 00:11:38,196
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア：
私の国は、あなたの国です。

175
00:11:38,197 --> 00:11:41,197
甘美な自由の国よ、私はあなたのことを歌います。

176
00:11:41,767 --> 00:11:44,767
父たちが亡くなった土地、
巡礼者の誇りの地。

177
00:11:46,372 --> 00:11:49,372
あらゆる山腹から、
自由を鳴らそう。

178
00:11:50,242 --> 00:11:53,242
そしてもしアメリカが偉大な国になろうとするなら、
これは真実になるはずです。

179
00:11:57,283 --> 00:12:00,283
[サイレンが鳴り響く]

180
00:12:01,253 --> 00:12:04,189
[チャタリング]

181
00:12:04,190 --> 00:12:07,190
愚か者。彼らは手に入れようと躍起になっている
100万ドル相当の警察サービス。

182
00:12:08,060 --> 00:12:10,128
彼らは私たちの強引な戦術を好まないのです。

183
00:12:10,129 --> 00:12:13,129
彼らは夢を見ることしかできない
アッパーイーストサイドでのこの報道。

184
00:12:13,265 --> 00:12:15,700
ご存知の通り、
撮影時の動画もあるそうです。

185
00:12:15,701 --> 00:12:18,636
ここにいるほとんどの人を私は知っています。
誰かに見覚えがあるかも知れません。

186
00:12:18,637 --> 00:12:21,573
あなたが男たちを扱っていない限り
顔が拇印のように見えます...

187
00:12:21,574 --> 00:12:24,509
- ...あなたは彼らのことを知らないと思います。
- 誰も見えない？

188
00:12:24,510 --> 00:12:27,045
2人いるということがわかれば十分ですが、
それくらいです。

189
00:12:27,046 --> 00:12:30,046
人々はいつそれがうまくいったか分かりません。

190
00:12:32,785 --> 00:12:34,652
こいつらには勝てない。

191
00:12:34,653 --> 00:12:37,155
数人の殺人者を見つけ出してください。
彼らは抗議を受ける。

192
00:12:37,156 --> 00:12:39,858
あなたと私は今日付き合っています。
ニエトにはその試練がある。

193
00:12:39,859 --> 00:12:42,827
ああ、そうだね。覚えていていただければ幸いです
私があなたに教えたすべて。

194
00:12:42,828 --> 00:12:45,396
はい、私も学びました
私なりのいくつかのトリック。

195
00:12:45,397 --> 00:12:48,397
急いで。コーヒーを一杯買ってあげます。

196
00:13:02,515 --> 00:13:05,250
キム:
博士？博士？

197
00:13:05,251 --> 00:13:07,385
警官には医師が必要だ
襲撃の外で待機すること。

198
00:13:07,386 --> 00:13:10,386
彼らは銃撃犯を見つけたと思っている。

199
00:13:14,493 --> 00:13:16,060
ねえ、ジミーと話してる？

200
00:13:16,061 --> 00:13:17,896
- いくつかの。
- 彼の調子はどうですか？

201
00:13:17,897 --> 00:13:20,265
彼は大丈夫です。
必要以上に自分を追い込む。

202
00:13:20,266 --> 00:13:22,734
早く戻ろうとする
医者が思っている以上に。

203
00:13:22,735 --> 00:13:25,203
- タフな奴だ。
- 厚いヘッド。

204
00:13:25,204 --> 00:13:27,605
- それもね。
- うわー、これは本当に悲しいですね。

205
00:13:27,606 --> 00:13:30,606
つまり、あの可哀想な女性は
この子供たちのために命を捧げたのです。

206
00:13:30,776 --> 00:13:33,776
- 彼女は命をかけてチーズバーガーを注文しました。
- くそー、かなり寒いですね。

207
00:13:34,613 --> 00:13:37,613
彼女はそうではなかったと言っているだけです
テイスティ・グリルでクラスを教えている。

208
00:13:38,284 --> 00:13:40,852
彼らはやめるべきだ
それを以前以上に活用しています。

209
00:13:40,853 --> 00:13:42,887
-「彼ら」とは誰ですか？言ってるよ。
- 報道陣。

210
00:13:42,888 --> 00:13:45,123
彼らが話しているすべてのこと
これは可哀そうな白人女性です。

211
00:13:45,124 --> 00:13:48,124
白？熱心な先生だそうです。
色の記載はありません。

212
00:13:48,460 --> 00:13:51,460
そう、都会の学校で働いていた人は、
彼女が郊外からやって来たのは…

213
00:13:52,631 --> 00:13:55,631
...そして私たちは感謝すべきです
彼女が助けようとしたことを...

214
00:13:56,135 --> 00:13:59,135
...哀れな小さな黒人の子供たち
文明的な社会人になる。

215
00:14:04,877 --> 00:14:07,877
私たちがそこにいると思いますか？

216
00:14:08,714 --> 00:14:11,714
準備はできているようだ
小国を襲う。

217
00:14:21,961 --> 00:14:24,562
- サリー、どこに行きたいの？
- ここならどこでも、博士。

218
00:14:24,563 --> 00:14:26,764
レイドはすぐそこです。

219
00:14:26,765 --> 00:14:29,500
こいつらは射手たちだよね？
レストランからですか？

220
00:14:29,501 --> 00:14:32,501
そんな感じですね、はい。

221
00:14:49,822 --> 00:14:52,822
わからない。なんだか不運な気がする
君たちもここでそのまま待っててね。

222
00:14:55,094 --> 00:14:58,094
何か起こるかと思ったら、
何かの準備をしているつもりだった。

223
00:14:58,330 --> 00:15:01,032
2秒離れたほうが良い
2分以上離れています。

224
00:15:01,033 --> 00:15:02,267
TY: そうですね。

225
00:15:02,268 --> 00:15:04,903
男性[無線で]:
すべてのユニットが割り当てられた位置に移動します。

226
00:15:04,904 --> 00:15:06,671
それが私たちです。

227
00:15:06,672 --> 00:15:09,672
男性:
引っ越してください！引っ越してください！行け！行け！行け！

228
00:15:10,075 --> 00:15:13,075
[エンジン始動]

229
00:16:31,256 --> 00:16:34,256
[ガンファイア]

230
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
男性[無線で]: 10-13、警官がいます
下。警官たちは二階に降りる。

231
00:16:52,011 --> 00:16:55,011
[口]
さあ、行きましょう。行く。

232
00:17:51,737 --> 00:17:54,205
キム:
他にどこか痛いんですか？

233
00:17:54,206 --> 00:17:57,206
- 博士、分かりました。
サリー: 先生、ここに別の警官が来ました。

234
00:17:59,645 --> 00:18:02,413
さあ、彼は血を流しています。

235
00:18:02,414 --> 00:18:05,414
ああ、そう、それはスルーアンドスルーです。
わかった。

236
00:18:07,853 --> 00:18:10,853
- これを彼にしっかりと抱きしめてほしいのですが、いいですか？
- 分かった、分かった。

237
00:18:11,990 --> 00:18:14,392
- すぐに戻ります。
シュリー: わかりました。分かりました。

238
00:18:14,393 --> 00:18:17,393
ただリラックスしてください。息をする。息をする。

239
00:18:23,168 --> 00:18:25,336
警官: おっと、おっと。
はっきりさせておく必要があるよ。

240
00:18:25,337 --> 00:18:27,371
野郎の一人が逃げて、
彼がどこにいるのか分かりません。

241
00:18:27,372 --> 00:18:30,041
- 治療が必要です。
- いいえ、いいえ、いいえ。

242
00:18:30,042 --> 00:18:33,042
あなたは負傷した警官のことだけを心配しています
そして他のみんなのことは忘れてください。

243
00:18:33,812 --> 00:18:36,812
あなたにできることは何もない
とにかく今は彼らのために行動してください。

244
00:18:54,700 --> 00:18:57,700
サリー：くそー。ドクター、さあ。
この男は大量の血を失っています。

245
00:18:57,936 --> 00:19:00,936
これまでに確認された唯一の死亡者
銃撃戦で容疑者3人が死亡…

246
00:19:01,673 --> 00:19:04,673
...これにより警察官2名が負傷した。
4人目の銃撃犯に関する報告はありません...

247
00:19:05,777 --> 00:19:08,412
...情報筋によると、
彼は負傷しているようだった。

248
00:19:08,413 --> 00:19:11,215
- これらの男性は主な容疑者でした...
モラレス: やあ。

249
00:19:11,216 --> 00:19:14,216
- ...ナンシー・マクナリー殺害事件において....
- やあ。

250
00:19:14,253 --> 00:19:16,387
警官っぽい
大丈夫だよ。

251
00:19:16,388 --> 00:19:19,388
- 良い。
- 3 人のシューティングゲームはすべて DOA でした。

252
00:19:19,424 --> 00:19:20,825
知っている。

253
00:19:20,826 --> 00:19:23,826
警察が彼らを処刑したと思いますか？

254
00:19:25,964 --> 00:19:28,964
- 私はそこにいませんでした。
- ええ、でもそう見えましたか？

255
00:19:29,134 --> 00:19:31,769
- 私はそこにいませんでした。
サリー：ねえ、ドクター？

256
00:19:31,770 --> 00:19:33,604
あのパンクを覚えていますか、パペット？

257
00:19:33,605 --> 00:19:35,973
ギャングバンガー、
彼の兄弟は少し前に殺されましたか？

258
00:19:35,974 --> 00:19:38,309
うん。彼の本当の名前を覚えていますか？

259
00:19:38,310 --> 00:19:41,310
- ナサニエル・ライダー。
- ライダー。右。

260
00:19:41,980 --> 00:19:44,980
- それは私たちから逃げ出したジャックオフです。
ドク: 聞いてください、えーっと...

261
00:19:47,219 --> 00:19:50,121
...ランシートを確認できました。
住所を教えてもらえるかも知れません。

262
00:19:50,122 --> 00:19:53,122
いいえ、大丈夫です。名前だけで十分だよ。
彼は我々の星系にいるに違いない。ありがとう、ドクター。

263
00:19:57,796 --> 00:19:59,764
何？

264
00:19:59,765 --> 00:20:01,465
何もないと思います。

265
00:20:01,466 --> 00:20:04,466
コーヒーは飲まないでください、最悪です。

266
00:20:07,706 --> 00:20:09,840
君達は大丈夫のようだね。

267
00:20:09,841 --> 00:20:12,841
TY: はい、皆さんのおかげです。
- ちょうどここに来ました。

268
00:20:15,013 --> 00:20:18,013
何があるのでしょう？
あの建物の内外に27人の警官がいる？

269
00:20:18,483 --> 00:20:20,785
しがみつくことさえできない
彼らが傷ついたとき。

270
00:20:20,786 --> 00:20:22,787
窓の外には血の跡が…

271
00:20:22,788 --> 00:20:25,389
...屋根を越えると、彼はいなくなってしまった。
それを説明してください。

272
00:20:25,390 --> 00:20:27,358
キム:
呼吸すると脳への酸素が失われます。

273
00:20:27,359 --> 00:20:28,626
男は幸運だった。

274
00:20:28,627 --> 00:20:31,128
ボスコ：「船から降りたばかり」のものもある
宝くじに当たるジッパーヘッドは幸運だ。

275
00:20:31,129 --> 00:20:34,129
ここで何が起こったのか-私はただそうでありたいだけです
彼らが彼の黒いお尻を釘付けにしたとき。

276
00:20:34,666 --> 00:20:36,934
- ニース。
- そんな目で見ないでよ。彼は黒人でした。

277
00:20:36,935 --> 00:20:38,803
彼のお尻もそうだと思います。

278
00:20:38,804 --> 00:20:41,804
- 言葉の使い方が上手だね、ボスコ。
ボスコ: そうだね？これをチェックしてください。

279
00:20:42,140 --> 00:20:45,140
この近所の人たちはこう思った
私たちは前に降りてきていましたか？

280
00:20:45,210 --> 00:20:48,210
そこに二人の友達がいた、撃った。

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,281
ごめん。

282
00:20:50,282 --> 00:20:51,882
サリー：
おい、ボスコ。

283
00:20:51,883 --> 00:20:54,883
- 車は？
- 動かします。

284
00:20:55,988 --> 00:20:58,988
- 準備はできていますか？
- うん。

285
00:21:01,293 --> 00:21:04,293
[サイレンの鳴き声]

286
00:21:04,396 --> 00:21:06,764
- 彼らはまた行きます。
- 少なくとも私たちはリラックスできます。

287
00:21:06,765 --> 00:21:09,333
ジョーイは夜明けに私を起こしてくれた
これで4日連続。

288
00:21:09,334 --> 00:21:12,334
- 彼らは今何を見つけたのだろうか。
- 彼は最近、睡眠中にこの問題を抱えています。

289
00:21:13,138 --> 00:21:16,138
- おそらく何人かの頭が壊れるでしょう。
- 何？

290
00:21:18,143 --> 00:21:20,378
どう思いますか
あのアパートで起こったの？

291
00:21:20,379 --> 00:21:22,580
私はそこにいなかった。

292
00:21:22,581 --> 00:21:24,682
彼らがあの人たちを処刑したと思いますか？

293
00:21:24,683 --> 00:21:27,683
- 今日は何があったんですか、ドクター？
- 質問しているだけです。

294
00:21:29,121 --> 00:21:32,121
まあ、安心して受け入れられるよ
サリーとヨカスの言葉…

295
00:21:32,591 --> 00:21:35,426
...殺人者たちをめぐって
レストランにいる罪のない人々。

296
00:21:35,427 --> 00:21:38,427
射手は二人だけだったが、
そしてそのアパートには4人の男がいた。

297
00:21:38,463 --> 00:21:40,998
つまり、それらの人のうち少なくとも2人は
関与していませんでした。

298
00:21:40,999 --> 00:21:43,999
そうですね、彼らにはもっと良い友達ができるはずです。

299
00:21:46,138 --> 00:21:49,138
その寝室では、
床で血を流している3人の黒人男性…

300
00:21:50,842 --> 00:21:53,842
...あの白い顔たち全員
彼らの上に立っている。

301
00:21:53,845 --> 00:21:56,845
ああ、さあ、ドクター。あなたはそうするつもりはない
今すぐ私たちを真っ黒にしてくださいね？

302
00:21:57,282 --> 00:22:00,282
- 私は黒人ではないんですか？
- ええ、そうですね、アル・シャープトンの黒人ではありません。

303
00:22:02,187 --> 00:22:05,187
ああ、さあ。
さあ、私の言いたいことはわかりますね。

304
00:22:10,929 --> 00:22:13,929
モラレス: 我々もまだそうだ
妹の結婚式に行くの？

305
00:22:14,533 --> 00:22:16,834
うん。はい、いつですか？

306
00:22:16,835 --> 00:22:19,070
まだ感謝祭の週末ですよ、博士。

307
00:22:19,071 --> 00:22:22,071
- 休暇を取りましたか？
- いいえ、まだです。

308
00:22:26,778 --> 00:22:28,145
[車のクラクション]

309
00:22:28,146 --> 00:22:31,146
聞いて、行きたくないなら行かなければなりません
教えてください。母に知らせなければなりません。

310
00:22:35,020 --> 00:22:37,154
ああ、さあ、みんな。

311
00:22:37,155 --> 00:22:40,155
- あの子供たちを見てください、彼らは死ぬほど怖がっています。
- 何してるの？

312
00:22:40,392 --> 00:22:43,392
ただ確認するよ
すべて大丈夫です。

313
00:22:45,530 --> 00:22:47,565
- 警察を知っていますか？
- ええ、おそらく。

314
00:22:47,566 --> 00:22:50,566
すみません。すみません、
大丈夫ですか、警察官の皆さん。

315
00:22:51,703 --> 00:22:53,637
どこかに行って。

316
00:22:53,638 --> 00:22:56,638
ドク: そこにいるのは子供たちだけだ
彼らは少し怖そうに見えます。

317
00:22:58,043 --> 00:22:59,877
進む。

318
00:22:59,878 --> 00:23:02,878
ただ子供たちに言っておきたいのですが、
彼らはかなり怖がっているようだ。

319
00:23:03,248 --> 00:23:06,150
COP 2: 次に進みます。
モラレス: 先生、聞いてください...

320
00:23:06,151 --> 00:23:09,151
...もしあなたが彼らを知らないなら、
これはあまり良いアイデアとは思えません。

321
00:23:10,622 --> 00:23:13,622
わかるでしょう、なぜあなたはそうしないのですか？
すべてが順調であることを彼らに知らせますか？

322
00:23:18,096 --> 00:23:20,664
モラレス: 行きましょう。来て。
- 私は彼らと話すつもりです。

323
00:23:20,665 --> 00:23:23,665
- 彼らは話したくないのだと思います。
- ちょっと話します。

324
00:23:23,769 --> 00:23:26,769
- 運転免許証をお持ちですか？
- 私は何か悪いことをしましたか？

325
00:23:27,873 --> 00:23:30,873
- 免許は持っていますか？
- さあ、行きましょう。

326
00:23:33,378 --> 00:23:36,378
うん。でも聞いてください、
ただ子供たちのことについて話したかっただけです。

327
00:23:36,715 --> 00:23:38,949
車から降りてください、先生。

328
00:23:38,950 --> 00:23:41,950
- 何のために？
警官 1: 車から降りてください。

329
00:23:43,522 --> 00:23:46,522
- ほら、私は--
- ほら、私たちは何も悪いことはしていないわね？

330
00:23:46,525 --> 00:23:49,525
問題は十分にあります
あの口の悪い女がそれに巻き込まれることはありません。

331
00:23:49,861 --> 00:23:52,163
- すみません？
- 何？ビッチ？

332
00:23:52,164 --> 00:23:55,099
- 彼女を何と呼んでいましたか?
モラレス: 博士。博士。

333
00:23:55,100 --> 00:23:57,568
役員:
今は何ですか？

334
00:23:57,569 --> 00:24:00,569
わかった、ちょっと待って聞いて。さあ、聞いてください――

335
00:24:37,976 --> 00:24:40,878
ヘイリー[テレビで]: また夜が明けました
大量逮捕の…

336
00:24:40,879 --> 00:24:42,847
...ここアップタウンの 55 分区にあります...

337
00:24:42,848 --> 00:24:45,848
...そして警察はまだ近づいていないようだ
彼らが探している男性のところへ。

338
00:24:46,585 --> 00:24:49,585
ご覧のとおり、私の後ろには、
署の家の外で抗議活動…

339
00:24:50,288 --> 00:24:51,722
...そして彼らは膨らみました。

340
00:24:51,723 --> 00:24:54,558
そして、あるようです
このコミュニティでのサポートが増えています...

341
00:24:54,559 --> 00:24:57,228
...若者のために
昨日警察から逃げた人は...

342
00:24:57,229 --> 00:25:00,229
...銃撃戦中
これにより警察官2名が負傷した。

343
00:25:00,265 --> 00:25:03,265
現在特定されている容疑者は、
ナサニエル・ライダーは銃撃の雨の中逃走した。

344
00:25:05,103 --> 00:25:08,103
ちょうどそのレポートをしている彼女の前を通り過ぎたところです
そして今、私は彼女をテレビで見ています。

345
00:25:08,340 --> 00:25:10,274
- 遅刻しましたよ。
- 私はその番組を見ていました。

346
00:25:10,275 --> 00:25:13,275
- 彼らは私たちのために 2 つの仕事を掛け持ちしています。
- メガネはどうしたんですか？

347
00:25:13,445 --> 00:25:16,247
- 彼らは仕事を続けています。
- よし。

348
00:25:16,248 --> 00:25:19,248
- 変えてもいいですか？
- 急いで。

349
00:25:19,417 --> 00:25:22,353
ここに大画面テレビがあります。
間違ったテストを受けました。

350
00:25:22,354 --> 00:25:25,155
- フーズボールをやりましたね--
ドク：ここで一体何をしているの？

351
00:25:25,156 --> 00:25:27,958
- 大丈夫かどうかを見に来たんだ。
- 大丈夫。他に何か？

352
00:25:27,959 --> 00:25:30,794
博士、それはあまり賢くないです
逮捕の最中に入る。

353
00:25:30,795 --> 00:25:32,263
そう聞いたんですね。

354
00:25:32,264 --> 00:25:34,932
二人の男を逮捕していたのですが、
あなたは立ち止まって出て行きます--

355
00:25:34,933 --> 00:25:37,101
- それは今では違法ですか？
- いいえ、それは賢くないだけです。

356
00:25:37,102 --> 00:25:40,102
ご存知ですか -- 注意してきましたか
そこで何が起こっているのですか？

357
00:25:40,572 --> 00:25:42,640
私たちは警察官です、
私たちは悪者を討伐しています。

358
00:25:42,641 --> 00:25:44,341
あなたは黒人たちを非難しています。

359
00:25:44,342 --> 00:25:47,342
撃たれた黒人もいた
も。私たちは誰がそんなことをしたのか調べています。

360
00:25:48,079 --> 00:25:50,814
ぜひ、
ニューヨークにいるすべての黒人を倒しましょう...

361
00:25:50,815 --> 00:25:52,516
...犯罪がなくなるまで。

362
00:25:52,517 --> 00:25:54,785
- すべての人のうち、あなたはそうすべきです -
- 説教しないでください。

363
00:25:54,786 --> 00:25:57,755
ヘイリー: 彼らは何の兆候も見せません
涼しくなること。この時点で--

364
00:25:57,756 --> 00:25:59,657
制服は着たままにしたほうがいいですよ…

365
00:25:59,658 --> 00:26:02,493
...それはあなたのものだから
「この黒人を放っておいてください」カード。

366
00:26:02,494 --> 00:26:04,461
――何日も続いた。

367
00:26:04,462 --> 00:26:07,131
彼の約束は議論にならない
市長に圧力をかけ続けるため…

368
00:26:07,132 --> 00:26:09,033
- ...そして市議会は次のことを行います。
ドク：さあ。

369
00:26:09,034 --> 00:26:11,635
「責任者を裁いてください。」

370
00:26:11,636 --> 00:26:13,871
- どうしたの？
- それについては話したくない。

371
00:26:13,872 --> 00:26:15,606
逮捕を妨害したんですか？

372
00:26:15,607 --> 00:26:18,008
彼らは私たちを地面に投げつけた
そして私たちに手錠をかけました。

373
00:26:18,009 --> 00:26:21,009
- いいえ、なぜですか?あなたは何をしましたか？
- 私は何もしませんでした。

374
00:26:21,746 --> 00:26:24,214
刑務所にはそんなこと言う奴がいっぱいだよ

375
00:26:24,215 --> 00:26:27,215
ほら、彼らには数人の男がいたんだ
子どもたちの目の前で車に向かって。

376
00:26:28,687 --> 00:26:31,422
そして私は彼らに伝えるために車を停めた
子供たちは怖がっていました。

377
00:26:31,423 --> 00:26:34,391
そしてあなたは知りませんでした
それはあなたのお尻を叩くつもりだった？

378
00:26:34,392 --> 00:26:36,393
さあ、あなたはどこの世界で育ちましたか？

379
00:26:36,394 --> 00:26:39,394
それについてはすべて知っています、いいですか？
それは私が生きたい世界ではありません。

380
00:26:39,931 --> 00:26:42,132
大変だ、それが我々が得たものだ。

381
00:26:42,133 --> 00:26:44,268
それで、彼らは正しかったと思いますか？

382
00:26:44,269 --> 00:26:47,269
いいえ、一貫していたと思います。

383
00:26:50,809 --> 00:26:53,010
ボスコ:
私から逃げるように教えてください。

384
00:26:53,011 --> 00:26:56,011
- あなたは私から逃げません。
レジー：ああ！ああ、私の足だ！

385
00:26:59,851 --> 00:27:02,152
グフはボスコから走ってきた車にはねられた。

386
00:27:02,153 --> 00:27:04,922
- もう一人の危険な容疑者。
信仰：何？

387
00:27:04,923 --> 00:27:06,123
かなり大きな反響。

388
00:27:06,124 --> 00:27:09,124
ボスコ: 泣くのはやめて、あなたは自分自身にこれをしたのです。
レジー：さあ。

389
00:27:09,594 --> 00:27:12,594
すみません。ボスコ、すみません。

390
00:27:13,431 --> 00:27:16,431
- どこがお怪我ですか？
- 私の足。私の足、ここにあります。

391
00:27:17,902 --> 00:27:20,337
ドク: はい、わかったようですね
ここに本物の足首が折れています。

392
00:27:20,338 --> 00:27:22,606
添え木を手に入れてテレメトリーに電話します。

393
00:27:22,607 --> 00:27:25,607
袖口を外したいですか？
彼はその足首ではどこにも行けません。

394
00:27:29,414 --> 00:27:31,882
彼の手錠を外したいのですか？

395
00:27:31,883 --> 00:27:34,883
- いいえ
レギー: さあ、おい。お願いします。

396
00:27:34,919 --> 00:27:37,919
ほら、先生、私たちはあなたに点滴を投与します、そして
痛み止めに何か買ってあげるよ、分かった？

397
00:27:39,924 --> 00:27:42,860
ぜひ、かわいそうな奴にしてください
できるだけ快適に。

398
00:27:42,861 --> 00:27:45,861
ここは大丈夫です、いいですか？なぜそうしないのですか
次の男に移りますか？

399
00:27:46,898 --> 00:27:49,366
さあ、ボスコ。

400
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
終わったら車のそばにいるよ
本当にいい気分だよ、レジー。

401
00:27:54,305 --> 00:27:57,305
突然、私はそうすることになっています
このジャンキーのために川を叫べますか？

402
00:27:57,709 --> 00:27:59,643
クソ野郎。

403
00:27:59,644 --> 00:28:01,912
信仰: 先生！
カルロス: おっと、おっと、ドクター！

404
00:28:01,913 --> 00:28:03,347
- 博士、彼から離れてください!
ドク：さあ！

405
00:28:03,348 --> 00:28:05,749
- 博士、彼から離れてください!
- 来て！

406
00:28:05,750 --> 00:28:08,750
- 何が問題なの？
- この猿をいじめてみませんか?

407
00:28:09,154 --> 00:28:11,622
- 私は17歳ではないので怖いです。
- 猿？

408
00:28:11,623 --> 00:28:13,791
そう、猿よ、
あなたは彼を猿と呼んでいると聞きました。

409
00:28:13,792 --> 00:28:16,126
- 先生、彼は「ジャンキー」って言いました。
- 何？

410
00:28:16,127 --> 00:28:19,029
彼は決して自分を猿とは呼びませんでした。

411
00:28:19,030 --> 00:28:22,030
問題があるんだよ、君。

412
00:28:28,039 --> 00:28:30,274
カルロス:
それで、これが私の昨日です。

413
00:28:30,275 --> 00:28:33,275
生物学の検査ですよね？説明書を読んだのですが、
最初の文にはこう書かれています。

414
00:28:33,878 --> 00:28:36,878
「次の指示をお読みください。
では、次の質問には答えないでください。」

415
00:28:37,515 --> 00:28:40,515
私はこんな感じです。
この先生は最初のテストを失敗させます...

416
00:28:40,652 --> 00:28:43,652
...だから、もちろん、
彼女の間違いに気づいた、と彼女に言わなければなりません。

417
00:28:43,688 --> 00:28:46,688
それが私の欠点だと思うのですが、
ご存知のとおり、これは正しくなければなりません。

418
00:28:47,992 --> 00:28:50,928
それで、とにかく手を挙げて、
彼女は私を無視します。

419
00:28:50,929 --> 00:28:53,929
私がもう一度質問すると、彼女は「質問はありません」と言った。
彼女は私をまっすぐ見てこう言いました。

420
00:28:54,999 --> 00:28:57,999
「質問はありません。」でも今回の彼女は、まるで、
彼女がそれを言うと怒る。

421
00:28:58,369 --> 00:29:01,369
それで最後に私は行きます、「しかし道順にはこう書かれています
テストの問題に答えないこと。」

422
00:29:04,242 --> 00:29:06,643
彼女は本を閉じます、
テストを返すように要求します。

423
00:29:06,644 --> 00:29:08,712
どうやらあれは試験だったみたいですね…

424
00:29:08,713 --> 00:29:11,713
...実際に誰がそうするか見てみましょう
指示に従ってください。

425
00:29:12,517 --> 00:29:15,517
最悪なのは、周りを見回してみると、
他の人はみんなテストをしていました。

426
00:29:15,887 --> 00:29:18,887
クラス全体で私はただ一人でした
それは正しかったでしょう。

427
00:29:19,057 --> 00:29:22,057
60秒の間に
私はクラスのトップから最下位に落ちました。

428
00:29:22,460 --> 00:29:25,460
だからこそ、それは欠陥だと思うと言っているのです。

429
00:29:25,663 --> 00:29:28,332
お金がかかったんだ、わかるか？

430
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
とにかく、それが私の昨日でした。

431
00:29:33,171 --> 00:29:36,171
さあ、
少なくとも今日はこれ以上悪くなることはありませんでした。

432
00:29:37,876 --> 00:29:40,876
今日はボスコレリに謝らなければなりません。

433
00:29:49,220 --> 00:29:52,220
[群衆の叫びとおしゃべり]

434
00:29:55,093 --> 00:29:58,093
ボビー：私は市民的不服従を見るのが大好きです。
キム：そうですね、ちょっと怖いですね。

435
00:29:58,163 --> 00:30:00,864
ボビー：何事もそれが唯一の方法だよ
この国で行われた。

436
00:30:00,865 --> 00:30:02,065
カルロス:
彼らは怒っています。

437
00:30:02,066 --> 00:30:05,066
彼らがここにいるなんて信じられない
警察を撃った男を支援する。

438
00:30:05,470 --> 00:30:08,338
男たちがたくさんいたらあなたもそうするだろう
アサルトライフルを携行して…

439
00:30:08,339 --> 00:30:11,339
- ...玄関のドアをノックしました。
キム: ええ、でも私は逃亡者ではありません。

440
00:30:13,244 --> 00:30:15,813
すみません。ドクターですか？

441
00:30:15,814 --> 00:30:17,481
ドクターですか？

442
00:30:17,482 --> 00:30:20,482
ドキュメント:
そうだね。うん。彼女を中に入れてください。

443
00:30:21,820 --> 00:30:23,687
助けてもらえませんか？

444
00:30:23,688 --> 00:30:26,390
- あなたは何が必要ですか？
- 私のボーイフレンドは怪我をしています。

445
00:30:26,391 --> 00:30:29,359
- それで、911に電話しましたか？
- 彼はそれがあなたであることを望んでいます。

446
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
- なぜ私が？
- 彼はあなたのことを知っていると言っています。

447
00:30:33,264 --> 00:30:34,898
彼は誰ですか？

448
00:30:34,899 --> 00:30:37,899
見て、彼は本当にひどく傷ついています。
来てもらえますか？

449
00:30:41,573 --> 00:30:43,707
- どこ？
- 見せてあげるよ。

450
00:30:43,708 --> 00:30:46,708
いいえ、いいえ。住所が必要です。

451
00:30:48,613 --> 00:30:51,613
190781位。

452
00:30:55,520 --> 00:30:58,021
カルロス。

453
00:30:58,022 --> 00:31:00,991
カルロス: そうだね？
- 電話してください。

454
00:31:00,992 --> 00:31:03,992
私たちは未知の医療機関に行くつもりです
190781位で。来て。

455
00:31:04,929 --> 00:31:06,196
カルロス:
553で中環へ…。

456
00:31:06,197 --> 00:31:09,197
ドキュメント:
あなたを後ろに乗せてください、あなたも私たちと一緒に乗ることができます。

457
00:31:11,436 --> 00:31:14,436
ここは彼のアパートですよね？

458
00:31:14,939 --> 00:31:17,939
カルロス: 誰?
ドク：警察がそんなことするの？

459
00:31:19,077 --> 00:31:22,077
博士、一体何が起こっているのですか？

460
00:31:37,061 --> 00:31:40,061
私はレストランで誰も撃ったわけではありません。

461
00:31:41,933 --> 00:31:44,933
お願いです、助けてください。

462
00:31:50,708 --> 00:31:53,410
どのレストランにもいなかった。

463
00:31:53,411 --> 00:31:55,846
ほら、おい、
あなたは以前は私と真っ直ぐでした。

464
00:31:55,847 --> 00:31:58,847
あなたは私を助けようとしました。と思いました....

465
00:31:58,850 --> 00:32:01,850
- ほら、必要だと思う -
カルロス: PDに電話しています。

466
00:32:02,787 --> 00:32:05,422
- 待って、待って。
- 私をからかってるの？

467
00:32:05,423 --> 00:32:07,758
- 彼は助けが必要です。
- 彼には懲役刑が必要だ。

468
00:32:07,759 --> 00:32:09,993
あなたはここにいたくないでしょう、
その必要はありません。

469
00:32:09,994 --> 00:32:12,429
- あなたは私に選択肢を与えませんでした。
フェリシア: 彼は大丈夫?

470
00:32:12,430 --> 00:32:14,398
- 彼は大丈夫でしょうか？
パペット: そうだね、ベイビー。

471
00:32:14,399 --> 00:32:16,767
警察に電話しています。アダム553--

472
00:32:16,768 --> 00:32:19,670
ちょっと待ってください。
数分だけ時間をください。ちょっと待ってください。

473
00:32:19,671 --> 00:32:21,038
- 何のために？
ディスパッチャー: どうぞ、アダム。

474
00:32:21,039 --> 00:32:24,039
あなたはそれを呼び出します、
彼は決してこの建物から出られないだろう。

475
00:32:25,143 --> 00:32:27,878
さあ、あなた自身が言いました。
それらは一貫しています。

476
00:32:27,879 --> 00:32:30,879
どうぞ、アダム 553。

477
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
中央さん、ちょっと待ってください。
折り返しご連絡させていただきます。

478
00:32:35,253 --> 00:32:36,820
ドキュメント:
気をつけてください。

479
00:32:36,821 --> 00:32:39,089
圧迫包帯を貼っていきますので、
大丈夫？

480
00:32:39,090 --> 00:32:42,090
しかし、それは一時的なものにすぎません。
病院に連れていかなければなりません。

481
00:32:42,427 --> 00:32:45,128
彼が病院に行ったら、
彼らは警察に言わなければなりません。

482
00:32:45,129 --> 00:32:47,631
そうしないなら、
そうしたら彼は血を流して死ぬだろう。

483
00:32:47,632 --> 00:32:50,632
- 病院には行かないよ、おい。
- あなたは私をここに上げたかったのね、私のやり方でやってくれたのよ。

484
00:32:52,236 --> 00:32:55,236
これは傷つきますよ。

485
00:32:55,573 --> 00:32:58,075
ドキュメント:
ヘイリー、友達にお願いします。

486
00:32:58,076 --> 00:33:01,076
こちらはモンテ・パーカーです
昨日の救急隊員。

487
00:33:01,179 --> 00:33:04,179
物語が欲しいなら、私に会いましょう
今、マーシー病院の入り口にいます。

488
00:33:05,650 --> 00:33:08,650
フェリシア:
調子はどうですか、ベイビー？

489
00:33:08,753 --> 00:33:09,953
パペット:
大丈夫です。

490
00:33:09,954 --> 00:33:12,923
ちょっと待ってください、いいですか？
パペット、頑張ってね。

491
00:33:12,924 --> 00:33:15,924
人形：
大丈夫です。大丈夫です。大丈夫です。

492
00:33:16,627 --> 00:33:18,495
[電話が鳴る]

493
00:33:18,496 --> 00:33:19,997
モラレス博士。

494
00:33:19,998 --> 00:33:22,998
あと 5 分です。
GSWで来てます。

495
00:33:23,101 --> 00:33:25,369
ねえ、なぜテレメトリーに電話をかけないのですか?

496
00:33:25,370 --> 00:33:28,370
警察が探しているのはその子供だ
昨日の銃撃戦から。

497
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
- 彼は拘留されているのですか？
- 彼は足に銃弾を受けています。

498
00:33:32,577 --> 00:33:35,379
私はできる限り彼を安定させた、
しかし彼は血を流している。

499
00:33:35,380 --> 00:33:38,380
- 警察は一緒ですか？
- いいえ。

500
00:33:39,484 --> 00:33:41,018
あなたは一人ですか？

501
00:33:41,019 --> 00:33:44,019
負傷した男がいる
そして私はあなたに助けを求めています。

502
00:33:47,191 --> 00:33:48,925
彼は武装していますか？

503
00:33:48,926 --> 00:33:51,926
わからない。彼は意識を失ってしまうだろう
数分以内に。

504
00:33:53,031 --> 00:33:55,665
ドクター、警察に通報しなきゃ。

505
00:33:55,666 --> 00:33:58,666
まずは彼を安定させてやろう。サラ…

506
00:33:59,670 --> 00:34:02,670
...お願いします。

507
00:34:04,042 --> 00:34:06,977
ありがとう。

508
00:34:06,978 --> 00:34:09,978
- 大丈夫だよ？
- はい、はい、すべて順調です。

509
00:34:13,317 --> 00:34:16,317
自分が正しくやっているのはわかっていますよね？

510
00:34:17,088 --> 00:34:19,656
うん。ちょっと待ってください、パペット、いいですか？
ちょっと待ってください。

511
00:34:19,657 --> 00:34:22,657
そうだね。あなたは自分が正しいことをしていることを知っています。

512
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
フェリシア:
ありがとうございます。

513
00:34:30,234 --> 00:34:32,869
パトカーがあれば
病院の前から…

514
00:34:32,870 --> 00:34:35,870
- ...彼を連れて行きましょう。
カルロス: 退屈な瞬間はありません。

515
00:34:36,340 --> 00:34:39,340
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。

516
00:34:43,147 --> 00:34:46,147
博士、ここから上がったほうがいいですよ。

517
00:34:46,851 --> 00:34:49,851
おっと、おっと、おっと。

518
00:34:50,555 --> 00:34:53,390
警官: 車から出ました。
サリー: トラックから降りたんだよ、ニエト。

519
00:34:53,391 --> 00:34:56,391
ボスコ: バスを開けてください。今いまいましいバスを開けてください。
バスから降りてください！

520
00:34:56,561 --> 00:34:58,695
- 警察はいないって言ったでしょ！
ボスコ: このいまいましいドアを開けてください!

521
00:34:58,696 --> 00:35:01,031
パペット：私はしませんでした。
- いや、いや、いや！

522
00:35:01,032 --> 00:35:03,800
フェリシア: パペット、いいえ。いいえ、いいえ。
警官: 銃を取れ。その銃を手に入れてください。

523
00:35:03,801 --> 00:35:05,869
- これを手に入れてください。
フェリシア: 彼は何もしませんでした。

524
00:35:05,870 --> 00:35:08,371
警官: 気をつけてください。
ボスコ: 頭を吹き飛ばしてやる。

525
00:35:08,372 --> 00:35:11,372
- 私に銃を向けるの？
ドク: 彼の傷だよ！

526
00:35:12,877 --> 00:35:14,644
シュリー：分かりました。わかった。
警官: おい、下がって。

527
00:35:14,645 --> 00:35:17,414
- 気をつけて。
ボスコ: これからどうするんですか？

528
00:35:17,415 --> 00:35:19,449
- 下がってください！
- これはすべてカメラで起こっています。

529
00:35:19,450 --> 00:35:22,319
彼を持たせてください。聞いてください、
これはすべてカメラで起こっています。

530
00:35:22,320 --> 00:35:25,320
- 私たちは彼と一緒に行きます。
ヘイリー: この犯罪現場はまったくの混乱です。

531
00:35:25,556 --> 00:35:28,556
警察も救助隊員もいる。彼は
現在病院に運ばれています。

532
00:35:29,827 --> 00:35:32,827
こちらは転向した救急隊員です
容疑者は先ほど警察に引き渡されました。

533
00:35:33,331 --> 00:35:36,331
何を教えていただけますか?
何を教えていただけますか?

534
00:35:36,801 --> 00:35:38,735
明らかに、彼は動揺しすぎて話すことができない。

535
00:35:38,736 --> 00:35:41,736
マーシー病院での劇的な瞬間
ナサニエル・ライダーはどこへ...

536
00:35:41,739 --> 00:35:44,441
...警察に引き渡されました
劇的な瞬間に。

537
00:35:44,442 --> 00:35:47,442
彼は逃走中の逃亡者だ
昨日の警察との銃撃戦以来。

538
00:35:48,513 --> 00:35:51,513
こちらは転向した救急隊員です
容疑者は先ほど警察に引き渡されました。

539
00:35:52,016 --> 00:35:54,317
何を教えていただけますか?

540
00:35:54,318 --> 00:35:57,318
何を教えていただけますか?
明らかに動揺しすぎて話せない。

541
00:35:57,355 --> 00:36:00,355
劇的な瞬間
ここマーシー病院では――

542
00:36:00,858 --> 00:36:03,560
ドク：警察に通報したんですね。
- なるほど。

543
00:36:03,561 --> 00:36:06,561
-ご存知のように、私はあなたを信頼していました。
- いったい何の問題があるのですか？

544
00:36:07,031 --> 00:36:09,866
- 私はそれをコントロールできました。
- そうそう？

545
00:36:09,867 --> 00:36:12,636
先日の夜、路上で過ごしたときと同じですか？

546
00:36:12,637 --> 00:36:15,038
あなたはみんなを危険にさらした
この病院では。

547
00:36:15,039 --> 00:36:18,039
これらの人々は私の責任です。
あの子は銃を持っていた。

548
00:36:18,309 --> 00:36:21,309
そして私は記者たちに電話した
証人が欲しかったからです。

549
00:36:21,679 --> 00:36:24,414
ああ、すごい、さらにいいですね。
もっと多くの人をそれに参加させてください。

550
00:36:24,415 --> 00:36:27,250
- なんてことだ、あなたはとても傲慢ですね。
- 傲慢？

551
00:36:27,251 --> 00:36:29,953
あなたは救急救命士ですね、ドクター、それだけです。

552
00:36:29,954 --> 00:36:32,954
あなたは医者ではありません、
警官でもなければ、この人々の救世主でもありません。

553
00:36:33,090 --> 00:36:36,090
そして、あなたはこれらの人々を知りません、
そしてあなたはこの近所を知りません！

554
00:36:36,761 --> 00:36:39,761
私はこんな近所で育ちました。
貧乏だったのは私だけですよ？

555
00:36:41,999 --> 00:36:44,999
私はあなたよりもそれをよく知っています
なぜなら私はそれを内側から知っているからです。

556
00:37:04,889 --> 00:37:07,889
もう何をしているのか分かりません。

557
00:37:13,898 --> 00:37:16,898
私は知っていました。

558
00:37:22,473 --> 00:37:25,473
何をしているのか分かりません。

559
00:37:35,019 --> 00:37:38,019
ごめんなさい、ドクター。

560
00:37:38,322 --> 00:37:41,322
ごめんなさい。あなたは私を怖がらせました、ベイビー。

561
00:38:10,187 --> 00:38:12,789
記者[テレビで]: 警察は
傑出した努力が称賛される――

562
00:38:12,790 --> 00:38:15,790
- 言いたいことがあるなら言ってください。
- だんだん慣れてきました。

563
00:38:16,027 --> 00:38:18,428
キム：ニュースになってるよ。
- 私たちは？

564
00:38:18,429 --> 00:38:21,429
- 彼らはあなたをヒーローに仕立てあげています。
- はい、冗談じゃありません。

565
00:38:21,465 --> 00:38:24,301
警察はそういうふうには見ていないと思います。

566
00:38:24,302 --> 00:38:26,436
私はその子の治療を受けていました。

567
00:38:26,437 --> 00:38:29,406
カルロス: こちらです。
- そうだね、あの子は警官を撃ったんだ。

568
00:38:29,407 --> 00:38:32,275
- 彼らは彼を撃った。
- イーブンスティーブンゲームではありません。

569
00:38:32,276 --> 00:38:33,677
ドキュメント:
キム、そこにいたんですね。

570
00:38:33,678 --> 00:38:36,678
彼らが最初に射撃に入ったことを知っています
そして後で質問しました。

571
00:38:37,148 --> 00:38:40,148
はい、そこにいました。
外、あなたがいた場所。

572
00:38:40,384 --> 00:38:43,384
ほら、ドクター、私が最初に言ったのは
時々警官を押し戻す必要がある。

573
00:38:44,622 --> 00:38:47,257
しかし、私たちはそうする必要があります
毎日彼らと一緒に働きましょう。

574
00:38:47,258 --> 00:38:50,258
そして好むと好まざるにかかわらず、私たちはそれらを必要としています。

575
00:38:54,965 --> 00:38:57,965
- 私はその女の子のバッジを保管していました。
カルロス：何？

576
00:38:59,136 --> 00:39:02,072
博士: ターニャ。
心肺蘇生を行っている間に外れてしまいました。

577
00:39:02,073 --> 00:39:03,840
私はそれを保管しました。

578
00:39:03,841 --> 00:39:06,841
- なぜ？
- わからない。

579
00:39:07,645 --> 00:39:10,645
わからない。 「どうやってお手伝いしたらいいでしょうか？」

580
00:39:14,151 --> 00:39:17,151
ただの救急隊員みたいだ
特に違いはありません。

581
00:39:17,655 --> 00:39:20,256
ええ、まあ、私を狂っていると呼んでください...

582
00:39:20,257 --> 00:39:23,257
...でも節約できるようです
誰かの人生は十分に違います。

583
00:39:25,329 --> 00:39:28,329
誰も気づかないというわけではありません。

584
00:39:33,971 --> 00:39:36,840
理解できません。
私はその先生に仕えていた男でした…

585
00:39:36,841 --> 00:39:39,676
...記者は興味がありません。

586
00:39:39,677 --> 00:39:42,677
容疑者を車で連れて行ったのは私です
警察に通報しましたが、彼女は私のことには言及しませんでした。

587
00:39:44,115 --> 00:39:46,716
一生懸命頑張りました。彼女も気にしていますか？

588
00:39:46,717 --> 00:39:49,386
男は何をしなければなりませんか
ここで注目されるには？

589
00:39:49,387 --> 00:39:52,387
- おい、売り子の黒人よ。はい、知っています。
男 1: 兄弟たちを売り飛ばしたのですか？

590
00:39:52,690 --> 00:39:55,690
売り飛ばしの黒人よ
それで私たちの兄弟は警察に引き渡されました。

591
00:39:56,060 --> 00:39:58,328
-テレビで拝見しました。
男 1: このパンクを見てください。

592
00:39:58,329 --> 00:40:00,263
もっと他の兄弟を探していますか?

593
00:40:00,264 --> 00:40:02,899
男 1: ここに丸まって……。
- それで何の報酬を得るんですか？

594
00:40:02,900 --> 00:40:05,335
- 兄弟たちはいくらしますか？
- バスに乗りましょう。

595
00:40:05,336 --> 00:40:08,336
- 1013、アダム 553。1013、PD に助けを求めてください。
男 1: ここから出て行け。

596
00:40:09,140 --> 00:40:12,140
男2: すごい売り切れだ。
ハードブラザー: ええ、その通りです、ビッチ。

597
00:40:12,143 --> 00:40:15,143
- ここからお尻を跳ね飛ばしたほうがいいよ。
カルロス: 博士。

598
00:40:15,679 --> 00:40:17,280
男3:
わかりました。

599
00:40:17,281 --> 00:40:19,783
カルロス:
博士。さあ、さあ。

600
00:40:19,784 --> 00:40:22,784
- 大丈夫ですか？
ドク：ええ。

601
00:40:22,953 --> 00:40:25,088
カルロス:
大丈夫ですか？

602
00:40:25,089 --> 00:40:28,089
[チャタリング]

603
00:40:28,159 --> 00:40:31,159
男3:
私はあなたを破壊します。

604
00:40:32,830 --> 00:40:35,665
くそー、鍵をそこに落としてしまった。

605
00:40:35,666 --> 00:40:37,300
アダム 553 でセントラル行き。

606
00:40:37,301 --> 00:40:40,301
すぐに助けが必要です
この場所で。

607
00:40:44,875 --> 00:40:47,875
男2:
さあ、そこです。クソ野郎！

608
00:41:10,234 --> 00:41:13,234
[サイレンが鳴り響く]

609
00:41:20,778 --> 00:41:22,846
警官:
おい、そこから降りろ、今すぐ。

610
00:41:22,847 --> 00:41:25,847
大丈夫ですよ。大丈夫だよ、おい。

611
00:41:34,325 --> 00:41:36,059
アダムス:
すみません。

612
00:41:36,060 --> 00:41:39,060
私はターニャ・アダムスの母親です。
あなたは彼女の命を救ったのです。

613
00:41:40,965 --> 00:41:43,965
- 救急治療室の人たちがほとんどのことをしてくれました。
- 彼女をそこに連れて行ったのですね。

614
00:41:45,069 --> 00:41:46,536
ケーキですよ。

615
00:41:46,537 --> 00:41:49,537
ただのチョコレートケーキです。
何を作ればいいのか分かりませんでした。

616
00:41:49,707 --> 00:41:52,707
-いいえ、何も作る必要はありませんでした。
- 彼女は数日後に帰ってきます。

617
00:41:54,345 --> 00:41:57,345
私には決してできません...
私にできることも言うことも何もない……。

618
00:41:58,015 --> 00:42:00,483
ありがとうございます。

619
00:42:00,484 --> 00:42:03,484
ただのチョコレートです。

620
00:42:05,422 --> 00:42:08,422
私はチョコレートが好きです。

621
00:43:00,210 --> 00:43:03,210
ジョン・F・ケネディ: 素晴らしい変化
が手元にあります。そして私たちの任務、義務...

622
00:43:05,549 --> 00:43:08,184
...その革命を起こすことです、
その変化…

623
00:43:08,185 --> 00:43:11,054
...すべての人にとって平和で建設的です。

624
00:43:11,055 --> 00:43:14,055
何もしない人たち
暴力だけでなく恥辱も招きます。

625
00:43:16,260 --> 00:43:19,260
大胆に行動する人
現実だけでなく正しいことも認識しています。

626
00:43:19,310 --> 00:43:23,860
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0